拿督楊德勝代表感性告別 祝福馬台友誼長存

2015-06-30
馬來西亞駐台代表拿督楊德勝派駐台灣經貿外交任務,將於6月底告一段落,中華民國外交部部長林永樂特於6 月22 日設宴歡送,並讚揚拿督楊德勝這四年半來,為促進台馬關係所作的努力和貢獻,大幅提升雙邊友誼。

大馬商業及工業協會理事長劉康捷亦是受邀與會貴賓,對於拿督楊代表多年來的成果也表達感佩之意,尤其在過去多項活動中,駐台代表處都毫無保留的支持,使得不論是馬台工商企業界、文化教育界,或是旅台同學,都受益匪淺。

拿督楊德勝代表秉持一貫謙遜風範,向林永樂部長及台灣政商界及民間友人表示感謝,「唯有大家的支持,才會讓我的工作順利。」他承諾,不管以後在哪個崗位,都會惦記者台灣的友情。而旅台大馬人,包括工商企業人士和學生的熱情,以及患難與共的精神,也讓他永誌在心。

他祝福馬台友誼長存,也叮嚀旅台大馬人,繼續努力,為國爭光。

 

劉康捷與外交部林永樂部長(左) 合影

 

“May friendship between Malaysia and Taiwan last forever”

The trade and diplomatic mission of Representative of Malaysian Friendship and Trade Centre in Taiwan Datuk Yong Teck Shing comes to an end in June 2015.  The Minister of Foreign Affairs of the Republic of China David Lin hosted a farewell ceremony on June 22nd to honor and commend the tremendous efforts committed by Datuk Yong in successfully enhancing bilateral relations between Malaysia and Taiwan during his four and a half years’ tenure.

The President of Malaysian Chamber of Commerce and Industry in Taipei (MayCham) Mr. Jams KC Lau was among the honored guests.  He expressed his admiration and respect towards Datuk Yong for his achievements throughout the years.  Whether it’s the Malaysian-Taiwanese business community, cultural and educational groups, or the Malaysian Students Association in Taiwan (MSAIT), all have benefited from his unreserved support.

Datuk Yong in his usual humble demeanor, displayed immense gratitude to Minister David Lin, the Taiwanese political and business communities and his personal friends for their support in making his job unimpeded.  He promised, regardless of what his position will be in the future, he will always cherish the warm generosity of the people in Taiwan.

He wished for a long lasting friendship between Malaysia and Taiwan, and encouraged all Malaysians in Taiwan to continue their efforts in achieving glory for their country.